Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Iva Michňová

Němčina – Moderní konverzace
Jak se domluvit v práci, na návštěvě i v baru

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, 170 00 Praha 7
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
www.grada.cz
jako svou 6678. publikaci

Odpovědná redaktorka Mgr. Lucie N. Marková
Jazyková revize Dipl.-Hdl. Tobias Cramer, Ph.D.
Grafická úprava a sazba Antonín Plicka
Formát ePub Štěpán Böhm
Návrh obálky Lucie Němcová
Zpracování obálky Ondřej Mikulecký
Ilustrace Romana Riba-Rollingerová
Počet stran 176
První vydání, Praha 2017
Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s.

© Iva Michňová, Grada Publishing, a.s., 2017

ISBN 978-80-271-9919-8 (ePub)
ISBN 978-80-271-9918-1 (pdf)
ISBN 978-80-247-5762-9 (print)

O autorce

Mgr. Iva Michňová, Ph.D.

Vystudovala FF UK (obory překladatelství tlumočnictví – němčina; italština). V současnosti vyučuje na Vysoké škole ekonomické v Praze. Vede kurzy zaměřené na odborný hospodářský jazyk, odborný překlad a komunikační dovednosti. Je autorkou knih Business Deutsch, Společenská konverzace v němčině, Deutsch im Beruf 1, Němčina – rétorika, prezentace, komunikace, Němčina Business Deutsch a Moderní německá konverzace (Grada Publishing 2006, 2007, 2008, 2011, 2014, 2016). Věnuje se překladu odborné a populárně-naučné literatury a divadelních her.

O autorce ilustrací

Ing. Romana Riba-Rollingerová

Vystudovala Fakultu architektury ČVUT Praha a psychografologii (CIED Rouen, Francie). Od roku 1996 žije ve Francii, kde pracuje jako architektka. V Česku publikovala dva romány Veškerá podobnost a jiné kotrmelce (Ostrov 2001) a Všechno, co svrbí, jednou svrbět přestane (Carpe Diem 2007, 2011). Zároveň se věnuje poetické tvorbě a ilustraci.

Předmluva

Milé čtenářky a milí čtenáři,

máte v ruce knížku, která vám pomůže zopakovat si nebo prohloubit znalosti němčiny. Volně navazuje na knihu Moderní německá konverzace (Grada 2016), která se vztahovala k různým tématům (práce, dovolená, vztahy, jídlo, peníze, práce s počítačem, telefonování, bydlení). Tato konverzace se zase věnuje různým situacím (přivítání, loučení, pozvání, omluvy), rozsáhlá kapitola se zabývá reakcemi při diskusích, další témata jsou obecná, vhodná pro běžnou konverzaci (počasí, jaká byla cesta, svátky). Vzhledem k tomu, že cílem knížky je zprostředkovat mluvenou němčinu, shrnuje jedna kapitola i používání částic, které jsou pro hovorový jazyk typické. Závěrečná kapitola pak obsahuje mimo jiné i výrazy charakteristické pro současný slang mládeže.

Symbol upozorňuje na různé překlady jednoho českého výrazu, symbol  na německá slova s více významy a symbol ✓ označuje různá upozornění či vysvětlení.

Vedle výrazů, které jistě znáte, se setkáte i s těmi, které tak často v učebnicích nenajdete. Víte třeba, jak se řekne děkovačka nebo plácat páté přes deváté? A co znamená Brückentag, Hamburger-Sie, Schnapsidee, Pi mail Daumen nebo nichts für ungut?

Na závěr si můžete své znalosti němčiny ověřit v testu.

Věřím, že pro vás bude učení němčiny s touto knížkou zajímavé a zábavné.

Iva Michňová

Poznámky redakce

V textu se používají následující zkratky:

dosl. – doslova

hov. – hovorově

Pl. – Plural (množné číslo)

ugs. – umgangssprachlich (hovorově)

usw. – und so weiter (a tak dále)

z. B. – zum Beispiel (například)

Pokud to vyplývá z českého překladu, není vždy uvedeno, že se jedná o hovorový výraz (hov., ugs.).

U německých rodově neutrálních vět je v českém překladu střídání mužského a ženského rodu nahodilé.

1.Begrüßung / Přivítání

1.1Grußformeln, wenn man sich siezt / Pozdravy, pokud vykáme

Wenn man eine unbekannte Person grüßt, sagt man: Guten Tag, Guten Morgen oder Guten Abend.

Zdravíme-li neznámou osobu, říkáme: dobrý den, dobré ráno nebo dobrý večer.

In Österreich und Süddeutschland sagt man Grüß Gott.

V Rakousku a v jižním Německu se říká Grüß Gott.

Umgangssprachlich kann man nur Tag oder Morgen sagen.

Hovorově se může říci jen Tag nebo Morgen.

✓unter Tage (Bergmannssprache) → pod zemí (v hornickém slangu)

Ein Bergmann arbeitet jeden Tag unter Tage. / Horník pracuje každý den pod zemí.

Wenn man eine bekannte Person grüßt, fügt man zu dem Gruß auch den Namen hinzu. Zum Beispiel: Guten Tag, Herr Schmidt.

Zdravíme-li známou osobu, připojujeme k pozdravu i jméno. Například: Dobrý den, pane Schmidte.

✓Wenn der Name der angesprochenen Person nicht bekannt ist, sagen manche Menschen „Guten Tag, die Dame“ oder „Guten Tag, der Herr“. Es ist aber eher altmodisch, es kann auch manchmal ironisch gemeint sein. / Není-li známo jméno oslovované osoby, říkají někteří lidé Guten Tag, die Dame nebo Guten Tag, der Herr. Je to však spíše staromódní, může to být někdy myšleno i ironicky.

Wenn man mehrere Personen grüßt, kann man sagen: Guten Tag zusammen. Guten Tag allerseits. Guten Tag in die Runde.

Zdravíme-li více osob, můžeme říci: Dobrý den všem.

In der Mittagszeit sagt man manchmal umgangssprachlich vor allem unter Arbeitskollegen: Mahlzeit!

V době oběda se někdy hovorově především mezi kolegy říká: Mahlzeit!

BEACHTENSIE

die Mahlzeit

1. jídlo

Ich koche nicht jeden Tag eine warme Mahlzeit. / Nevařím každý den teplé jídlo.

2. pozdrav v době oběda

Aber Vorsicht, es ist nicht überall üblich und manchmal wird es als unhöflich empfunden. / Ale pozor, není to běžné všude a někdy je to vnímáno jako nezdvořilé.

1.2Grußformeln, wenn man sich duzt / Pozdravy, pokud tykáme

Hallo (Leute; zusammen; alle; Eva)!

Ahoj (lidi; všem; všichni; Evo)!

Grüß dich!

Zdravím tě!

Besonders in Österreich sagt man oft servus.

Zejména v Rakousku se často říká servus.

In Norddeutschland sagt man oft moin (moin).

V severním Německu se často říká moin (moin).

1.3Begrüßung / Přivítání

bei offiziellen Veranstaltungen / při oficiálních akcích

Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich möchte Sie herzlich begrüßen und bin froh, dass Sie an der heutigen Veranstaltung teilnehmen.

Vážené dámy a vážení pánové, rád bych vás srdečně přivítal a jsem rád, že se účastníte dnešní akce.

Sehr geehrte Damen und Herren, gestatten Sie mir, Sie zu unserer Feier zu begrüßen.

Vážené dámy a vážení pánové, dovolte mi, abych vás přivítal na naší oslavě.

✓Sehr geehrte Damen und Herren

Immer, wenn man jemanden als „Damen und Herren“ anredet, muss man entweder „sehr geehrte“ oder „meine“ oder z. B. „liebe“ voransetzen, sonst wäre die Anrede unüblich (und unhöflich). / Vždy, když se někdo oslovuje jako Damen und Herren, musí před oslovením být buď sehr geehrte, nebo meine, nebo např. liebe, jinak by oslovení bylo neobvyklé (a nezdvořilé).

Guten Tag, meine Damen und Herren, und herzlich willkommen.

Dobrý den, dámy a pánové, a srdečně vítejte.

Ich freue mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen. – Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang.

Těší mě, že vás zde mohu dnes přivítat. – Mockrát děkuji za srdečné přijetí.

Es ist mir eine große Ehre (Freude), Sie heute hier begrüßen zu dürfen.

Je mi velkou ctí (mám velkou radost), že vás zde dnes mohu přivítat.

Sehr geehrte Anwesende (liebe Gäste), ich heiße Sie sehr herzlich bei uns willkommen.

Vážení přítomní (milí hosté), srdečně vás zde vítám.

Im Namen der Firma X möchte ich Sie heute hier willkommen heißen.

Jménem firmy X bych vás zde dnes chtěl přivítat.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße Sie zu unserem heutigen Treffen (zu unserer Sitzung, Besprechung).

Milé kolegyně a milí kolegové, vítám vás na našem dnešním setkání (na naší schůzi, poradě).

Herzlich willkommen bei unserer heutigen Veranstaltung, über die die Firma XY die Schirmherrschaft übernommen hat.

Vítejte na naší dnešní akci, jejíhož patronátu se ujala firma XY.

neutral und nicht offiziell / neutrálně a neoficiálně

Hallo zusammen, ich bin… und möchte euch hier herzlich begrüßen.

Všechny zdravím, já jsem… a chtěl bych vás zde srdečně přivítat.

Gut, dass du da bist. Lass dich mal drücken (umarmen).

To je dobře, že jsi tu. Pojď, já tě obejmu.

Grüß dich. Schön, dass du da bist.

Zdravím. Je hezké, že jsi tady.

✓Schön, dass Sie da sind (dass du da bist). → eine sehr oft verwendete Phrase bei der Begrüßung / (dosl.) Hezké, že jste tady (že jsi tady). → velmi často používaná uvítací fráze

1.4Nach dem Gruß / Po pozdravu

Komm rein.

Pojď dál.

Du kommst wie gerufen (genau richtig).

Přicházíš jako na zavolanou (právě včas).

Komm rein, die Tür ist auf.

Pojď dál, dveře jsou otevřené.

Hier lang bitte.

Tudy prosím.

Nehmen Sie bitte Platz.

Posaďte se prosím.

Ich hoffe, dass Sie sich bei uns (bald) wohl fühlen werden.

Doufám, že se u nás budete (brzy) cítit dobře.

Da kannst du Platz nehmen (dich hinsetzen).

Sem se můžeš posadit.

Fühl dich wie zu Hause (wie daheim).

Buď jako doma.

Machen Sie es sich bequem.

Udělejte si pohodlí.

1.5Was kann ich anbieten? / Co mohu nabídnout?

Darf ich dir etwas anbieten?

Smím ti něco nabídnout?

Was kann (darf) ich Ihnen zum Trinken anbieten? – Für mich Wasser, still (prickelnd) bitte. – Für mich nichts.

Co vám můžu nabídnout k pití? – Pro mě vodu, neperlivou (perlivou) prosím. – Pro mě nic.

Was möchtest du trinken?

Co bys chtěl k pití?

Wie wär’s mit einem Kaffee?

Což takhle dát si kávu?

Möchtest du etwas Kleines essen? – Jetzt nicht. Vielleicht später.

Chtěl bys něco malého k jídlu? – Teď ne, možná později.

Ich hole uns etwas zu trinken.

Přinesu nám něco k pití.

1.6Wie geht’s? / Jak se máš?

Wie geht es Ihnen (dir)? – Danke, gut. Und Ihnen (dir)? – Danke, es geht.

Jak se vám (ti) daří? – Díky, dobře. A vám (tobě)? – Díky. Ujde to.

Wie geht’s (so)? – Danke der Nachfrage. Und dir?

Jak se máš? – Díky za optání. A ty?

Was gibt’s Neues? – Alles beim Alten.

Co je nového? – Všechno při starém.

Wie läuft es bei dir so?

Tak jak se máš?

Wie geht’s? – Alles bestens.

Jak se máš? – Výborně.

Weitere mögliche Antworten auf die Frage: Wie geht’s? / Další možné odpovědi na otázku: Jak se máte (máš)?

Ich kann nicht klagen.

Nemůžu si stěžovat.

Nicht schlecht.

Nemám se špatně.

Danke, nichts Neues.

Díky, nic nového.

Willst du ’ne ehrliche Antwort?

Mám ti to říct upřímně?

Ich lebe wie die Made im Speck. (ironisch)

Mám se jako prase v žitě (dosl. larva ve slanině). (ironicky)

1.7Wenn es nicht gut läuft / Když se nemáme dobře

✓Wie geht’s?

So wie im Tschechischen ist diese Frage eine Höflichkeitsfrage. Probleme erwähnt man eher nicht oder nur unter guten Freunden. / Stejně jako v češtině je tato otázka zdvořilostní. Problémy se spíše nezmiňují nebo jen mezi dobrými kamarády.

Es geht mir nicht besonders. – Und was hast du denn?

Nemám se nic moc. – A co se děje?

Es könnte auch besser gehen.

Mohlo by to být i lepší.

Ich fühle mich gar nicht wohl.

Vůbec se necítím dobře.

Frag besser nicht.

Radši se neptej.

Alles geht schief.

Všechno je špatně.

Zu viel Arbeit (Stress).

Moc práce (stresu).

Mir gelingt gar nichts.

Nic se mi nedaří.

1.8Grüßen und grüßen lassen / Pozdravovat a nechat pozdravovat

Grüßen Sie Herrn Klein von mir. – Mach ich.

Pozdravujte ode mě pana Kleina. – Budu.

Ich soll Ihnen Grüße von Herrn Schmidt bestellen.

Mám vám vyřídit pozdravy od pana Schmidta.

Schönen Gruß an deine Frau. – Ich werde es ausrichten.

Pozdravuj manželku (dosl. pěkný pozdrav manželce). – Vyřídím.

Viele Grüße an Ihren Mann.

Pozdravujte manžela (dosl. mnoho pozdravů manželovi).

Ich soll Sie von meiner Mama grüßen. – Vielen Dank.

Mám vás pozdravovat od maminky. – Děkuji.

Ich soll dir Grüße von meinem Papa ausrichten.

Mám ti vyřídit pozdravy od tatínka.

Frau Nováková lässt Sie grüßen.

Pozdravuje vás paní Nováková.

1.9Ein Treffen mit jemandem, den wir lange nicht mehr gesehen haben / Setkání s někým, koho jsme dlouho neviděli

Entschuldigung, ich kenne Sie vom Sehen, oder?

Promiňte, já vás znám od vidění, nebo ne?

Sind Sie nicht zufällig Frau Weiss? Wir haben uns vor zehn Jahren im Urlaub in Italien getroffen. Erinnern Sie sich noch?

Nejste náhodou paní Weissová? Potkali jsme se před deseti lety na dovolené v Itálii. Vzpomínáte si ještě?

Seit wann haben wir uns nicht mehr gesehen?

Jak dlouho jsme se neviděli?

Wann haben wir uns zum letzten Mal (zuletzt) gesehen?

Kdy jsme se viděli naposledy?

Lange nicht gesehen und du hast dich gar nicht verändert.

Dlouho jsme se neviděli a ty ses vůbec nezměnil.

Na, so was! Was machst du denn hier?

No tedy! Copak tady děláš?

Was machst du jetzt eigentlich?

Co teď vlastně děláš?

Ey Mensch, wo hast du gesteckt?

No člověče, kdes byl (dosl. vězel)?

Ich bin froh, dich wiederzusehen.

Jsem rád, že tě zase vidím.

Und wie läuft’s? Alles beim Alten?

A jak to jde? Všechno při starém?

Und wie geht es dir jetzt?

A jak se teď máš?

Wahnsinn! Dich habe ich hier nicht erwartet!

No teda! (dosl. šílenství, ale hov. vyjádření nadšení, případně údivu) Tebe jsem tu nečekal!

Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen!

My jsme se neviděli snad celou věčnost!

Entschuldigung, bist du es, Paul Schmidt? Ich habe dich fast nicht erkannt.

Pardon, jsi to ty, Paul Schmidt? Skoro jsem tě nepoznal.

Wann haben wir uns kennengelernt (seit wann kennen wir uns eigentlich)?

Kdy jsme se seznámili (odkdy se vlastně známe)?

✓sich kennenlernen × sich kennen × jemanden erkennen

sich kennenlernen → seznámit se

sich kennen → znát se

Wir kennen uns seit dem Kindergarten. / Známe se od školky.

Wir kennen uns, seit wir 5 waren. / Známe se od pěti (let).

Wir kennen uns seit 5 Jahren. / Známe se pět let.

jemanden wiedererkennen → poznat (rozpoznat někoho, koho známe)

Das ist mein Freund Peter. Wir haben uns vor fünf Jahren kennengelernt. Wir kennen uns also seit fünf Jahren. Gestern bin ich ihm begegnet und habe ihn kaum wiedererkannt. / To je můj kamarád Peter. Seznámili jsme se před pěti lety. Známe se tedy už pět let. Včera jsem ho potkal a sotva jsem ho poznal.

Ich hatte viele ehemalige Mitschüler so lange nicht getroffen, dass ich sie auf unserem Klassentreffen fast nicht wiedererkannt habe. / Spoustu bývalých spolužáků jsem tak dlouho nepotkala, že jsem je na třídním srazu málem nepoznala.

Dich habe ich hier nicht erwartet!

2.Abschied / Loučení

2.1Abschiedsformeln, wenn man sich siezt / Pozdravy při loučení, pokud si vykáme

Beim Abschied sagt man auf Wiedersehen (ugs. Wiedersehen), in Österreich auf Wiederschauen.

Při loučení se říká auf Wiedersehen (na shledanou, hov. nashle), v Rakousku auf Wiederschauen (na shledanou).

Am Telefon sagt man: Auf Wiederhören.

V telefonu se říká: Na slyšenou.

2.2Abschiedsformeln, wenn man sich duzt / Pozdravy při loučení, pokud si tykáme

Man sagt tschüs oder bis bald; servus (in Österreich); pfiat di (in Bayern und in Österreich).

Říká se čau nebo tak zatím; servus (v Rakousku.); pfiat di (v Bavorsku a v Rakousku).

Bei Kleinkindern: Winke, winke!

U malých dětí: Pápá!

2.3Abschied bei offiziellen Veranstaltungen / Rozloučení při oficiálních akcích

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Teilnahme an der heutigen Veranstaltung. Ich hoffe, wir sehen uns bei einer ähnlichen Gelegenheit bald wieder.

Vážené dámy a vážení pánové, děkuji vám za účast na dnešní akci. Doufám, že se při podobné příležitosti zase brzy uvidíme.

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für dieses kurze, aber sehr nützliche Treffen.

Vážené dámy a vážení pánové, děkuji vám za toto krátké, ale velmi užitečné setkání.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen Dank für Ihre Zeit (vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben) und auf Wiedersehen.

Milé kolegyně a milí kolegové, děkuji za váš čas (děkuji, že jste si udělali čas) a na shledanou.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkuji vám za pozornost.

Und somit möchte ich unsere heutige Veranstaltung beenden.

A tímto bych chtěl naši dnešní akci ukončit.

Diese Veranstaltung (dieser Tag) wird uns allen sicherlich lange in Erinnerung bleiben.

Tato akce (tento den) nám všem jistě dlouho zůstane v paměti.

Ich möchte jetzt die Gelegenheit ergreifen, um Ihnen und Ihrem Team herzlich für Ihre Gastfreundschaft zu danken. – Vielen Dank für die freundlichen Worte, die Sie an uns gerichtet haben.

Chtěl bych nyní využít příležitosti a srdečně poděkovat vám a vašemu týmu za pohostinnost. – Děkujeme za vaše milá slova.

2.4Was kann man vor dem Abschied sagen / Co můžeme říct před rozloučením

Der Gast / Host

Vielen Dank für die Einladung und für den schönen Abend.

Děkujeme za pozvání a za hezký večer.

Es war ein wunderschöner Abend, ich habe mich gut amüsiert, aber jetzt muss ich wirklich schon gehen.

Byl to nádherný večer, dobře jsem se bavila, ale teď opravdu musím jít.

Es hat uns viel Spaß gemacht. Das nächste Mal also bei uns.

Moc se nám to líbilo. Příště tedy u nás.

Ich würde gerne noch ein bisschen bleiben, aber ich habe morgen einen anstrengenden Tag.

Rád bych ještě chvilku zůstal, ale zítra mám náročný den.

Noch einmal vielen Dank für alles, aber jetzt muss ich mich wirklich schon verabschieden, es ist schon sehr spät.

Ještě jednou moc díky za všechno, ale teď se opravdu musím rozloučit, už je příliš pozdě.

BEACHTENSIE

(sich) verabschieden

1. s někým se rozloučit (sich von jemandem verabschieden)

Ich muss mich leider schon verabschieden. / Bohužel už se musím rozloučit.

2. něco schválit (etwas verabschieden)

Das Parlament hat das Gesetz verabschiedet. / Parlament schválil zákon.

Ich muss leider schon gehen, ich habe einen schweren Tag hinter mir (vor mir).

Musím už bohužel jít, mám za (před) sebou těžký den.

Ich muss die letzte U-Bahn (Metro) schaffen, sie fährt um Mitternacht.

Musím stihnout poslední metro, jede o půlnoci.

So spät schon? Ich muss los!

Už tak pozdě? Musím běžet!

Die Party war schrecklich, ich habe gedacht „nichts wie weg (von hier)“, aber den anderen habe ich gesagt, dass ich noch etwas vorhabe.

Party byla příšerná, myslela jsem si „hlavně pryč (odsud)“, ale ostatním jsem řekla, že ještě něco mám.

Der Gastgeber / Hostitel

Danke fürs Kommen. Es war sehr nett von Ihnen, dass Sie Zeit für uns gefunden haben.

Děkujeme, že jste přišli. Bylo od vás moc hezké, že jste si na nás našli čas.

Freut uns, dass ihr kommen konntet.

Jsme rádi, že jste přišli.

Es war ein schöner Abend, wir müssen ihn bald wiederholen.

Byl to hezký večer, musíme si ho brzy zopakovat.

Es ist schade, dass Sie schon gehen müssen.

Je škoda, že už musíte jít.

Bleib doch noch ein bisschen. Wir machen noch eine Flasche Wein auf.

Tak zůstaň ještě chvilku. Otevřeme ještě lahev vína.

Es war sehr nett von euch, dass ihr gekommen seid.

Bylo od vás hezké, že jste přišli.

Du musst schon gehen? Aber einer geht noch, oder?

Ty už musíš jít? Ale jeden (panák) se ještě vejde, ne?

2.5Was kann man beim Abschied sagen / Co se může říct při loučení

Es hat uns sehr gefreut. Vielen Dank für Ihren Besuch.

Velice nás těšilo. Děkujeme za návštěvu.

Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.

Těším se, že vás brzy zase uvidím.

Schönen Tag (Abend) noch.

Hezký zbytek dne (večera).

Schönes Wochenende. – Danke, ebenfalls (ebenso).

Hezký víkend. – Díky, nápodobně.

Schon Feierabend? Dann bis bald.

Už padla? Tak zatím.

BEACHTENSIE

der Feierabend

1. konec pracovní doby „padla“, volno po práci

Für heute ist Feierabend. / Pro dnešek „padla“.

2. konec zájmu

…dann ist aber Feierabend! / …ale pak je konec! (pak už mě to nezajímá)

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Němčina Moderní konverzace.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.